期刊刊名：文學新鑰 　 卷期：30期

篇名出版日期：2019年12月1日

作者：秦美珊, Nurul Ikhlas Abdul Hadi

語言：Chinese

關鍵字：血／雪冤,東海孝婦,瑪蘇麗,竇娥,Injustice/Exonerate, Donghai Xiaofu, Mahsuri, Dou E

被點閱次數：7次

閱讀時間：310sec

摘要：
民間傳說作為人類心靈訴求的展現，無疑具備跨越時空的張力。從《後漢書》及《搜神記》中的〈東海孝婦〉，再到關漢卿筆下的「竇娥」，孝婦蒙冤的主題在文學元素的經營下彰顯更為震撼人心的效果。在關漢卿創作《感天動地竇娥冤》約莫五百年之後，位於馬來亞的一座小島上，流傳著一則與〈東海孝婦〉及《感天動地竇娥冤》異曲同工之妙的傳說。美麗善良的瑪蘇麗被誣陷婚內出軌並被判死刑，為證其冤，她在臨死前發下誓願，詛咒該島七代荒蕪以示懲戒。東海孝婦、竇娥與瑪蘇麗的血／雪冤，在共有的母題、結構與符號之同時，並非一種純粹的再現，而是從同一原型中衍化出變異。「血／雪冤」的母題，是這三位女性共有的標誌，同中之異是她們人格特質中被彰显的孝道與貞節觀。同為民間傳說的〈東海孝婦〉與《瑪蘇麗》，則以跨時域的張力展現不謀而合之情節結構。另一方面，以東海孝婦為原型的竇娥，則在顏色符號上，以紅／白的強烈對比，回歸血／雪冤的母題，展現環環相扣之態。這種種現象，在顯現人類共有的心靈深層結構之同時，亦包含著文化之匯通與差異。

　　　　　[全文下載]