期刊刊名：彰化師大國文學誌 　 卷期：40-41期

篇名出版日期：2020年12月1日

作者：劉威廷,Wei-Ting Liou

語言：Chinese

關鍵字：重層語系,二二八事件,翻譯研究,華語語系研究,palimpsestic phones, February 28th Incident, Translation Studies, Sinophone Studie

被點閱次數：0次

閱讀時間：0sec

摘要：
台美人楊小娜的英文著作Green Island書寫發生於1947年的二二八事件，從英文翻譯為台灣華語市場出版品《綠島》。以華語語系研究與翻譯研究的角度共同觀之，此台灣國族創傷事件在台灣境內與境外藉由重層語系播撒、離散、轉譯而歷時性地歸返台灣場域。英文文本與中文譯本的敘事與用字差異、作者與譯者在美國與台灣不同場域的規則與各自的文化資本與佔位、兩造殊異的讀者群，以及特別是文本牽涉的多種語系如英語、日語、現代中文、閩南語等，及跨語系旅行後的音聲與話語如何在翻譯過程中選擇性的呈現，皆標示著台灣這個重層語系場域裡豐富的翻譯面貌。論文特別針對音聲與話語以及語系翻譯間造成的表意過程的落差進行討論。

　　　　　[全文下載]