期刊刊名：文學前瞻 卷期：24期
篇名出版日期：2024年3月1日
作者：葉盛暘
語言：Chinese
關鍵字：柯秋潔,東洋協會專門學校,內地旅行,空間敘事,日治時期
被點閱次數：0次
閱讀時間：0sec
摘要： 《臺灣語教本》是臺灣人柯秋潔所編纂的臺灣語教材，用以教導日本人學習臺灣語。其中，〈內地觀光〉融入了大量近代化設施的詞彙，例如，「公園、博物館、動物園」等，以此介紹日本內地的旅行風景。柯秋潔將課文設計成近似於旅遊宣傳文宣，其所強調的教育目的為何？原先在臺灣語中沒有的近代化詞彙，又如何成為書寫符碼，進入到日本統治的殖民思想之中？這些都是本文所欲探討的問題。本文主要歸納〈內地觀光〉的對話章句，並且透過前人研究、語言符號學等進行分析。因為書中內容涉及到旅行敘事和地景空間的轉變。所以，筆者以日治初期野島半七刊《新日本臺灣地圖》（1895）所繪製之日本與臺灣的地圖，作為路線之參照，呈現書中所敘述之旅行路線。根據本文的討論，〈內地觀光〉可以反映出柯秋潔的部分編纂意圖，以及當時部分的殖民思想：第一，柯秋潔以臺人的視角，對於殖民政府之近代化設施所感受到的文化衝擊；第二，以留學生的視角，觀看日本近代化的文化以及對社經繁榮之衝擊；第三，為了傳遞當時東洋專門學校的教育目標，柯秋潔將日本文化、殖民思想轉譯成臺灣語詞彙，作為來臺日籍官員培育之用。
[ 關閉視窗 ]