期刊刊名：彰化師大教育學報 卷期：33-34輯
篇名出版日期：2018年12月1日
作者：鄭思婷,鄭縈,Szu-Ting Cheng, Ying Cheng
語言：Chinese
關鍵字：文化,文本分析,比較方法,灰姑娘,語言,culture, comparison method, Cinderella, language, text analysis
被點閱次數：0次
閱讀時間：0sec
摘要： 本研究旨在從中西灰姑娘故事元素之比較，探討語言與文化之間的相關性。灰姑娘（Cinderella）為家喻戶曉的童話故事，南瓜馬車、玻璃鞋隨着故事深入人心；翻開唐代段成式所著《酉陽雜俎》，孤女葉限飽受虐待，一場宴會中，悄悄出席，倉皇離開之際，遺落一隻鞋子，後陀汗國王因鞋尋獲葉限並娶其返國。何以中西出現了如此雷同的故事架構，彼此相同或相異的元素各是甚麼？又何以葉限的記載，早於西方千年，卻默默隱藏於書本間，鮮為人知？本研究採取文本分析法與資料彙整法，對《酉陽雜俎》中葉限的故事、以及格林兄弟（Grimms）和夏爾．佩羅（Charles．Perrault）灰姑娘的故事進行比較。研究結果得知，中西故事中的共同元素為母逝、繼母與繼母的女兒、協助動物、舞會、鞋子、覓鞋、與顯貴男子成婚；相異元素為協助動物之異、故事的顯、隱性之別、故事開端與結尾之異、父親健在與否。在華人文化中確有以鞋訂婚之俗，鞋與「諧」音同，是以在婚約中以「鞋」代「諧」，傳達「和諧」之意；而白、紅色彩之異，也呈現出中西文化之異隱含在語言之中；且此一語言與文化的關係，恰為華語教學中值得應用之教學素材。
[ 關閉視窗 ]