期刊刊名：南華社會科學論叢 　 卷期：17期

篇名出版日期：2024年12月1日

作者：賴玉釵,Yu-Chai Lai

語言：Chinese

關鍵字：文化移轉,文化轉譯,跨文化改編,跨媒介敘事,寶塚歌劇團,transculturation, cultural translation, cross-cultural adaptation, transmedia storytelling, Takarazuka Revue

被點閱次數：0次

閱讀時間：0sec

摘要：
跨媒介敘事研究近年著重「文化轉譯」題材，理解改編者如何因應「文化接近性」再詮釋通俗文本。以日本劇團發展言之，寶塚歌劇團已具百年歷史；其舞台公演形式仿自法國歌舞秀，近年亦跨文化改編韓劇、中國經典文學、台灣霹靂布袋戲等類型，故在「文化轉譯」應具研究顯著性。本研究考量霹靂布袋戲在台具知名度，長年累積廣大觀眾群。再如霹靂布袋戲之華美視覺元素、文言形態「定場詩」及口白等，亦為台灣閱聽人跨世代記憶。本研究以寶塚歌劇團改編霹靂布袋戲劇作《Thunderbolt Fantasy東離劍遊紀》為例，探索寶塚歌劇團跨文化改編策略為何？如何憑輸出地區「文化接近性」再詮釋文本？如何轉述為異次元奇幻武俠劇《東離劍遊紀》？研究發現，寶塚歌劇團跨文化改編版本時，仍維持「戲服及舞台設計華美」等市場定位。寶塚歌劇與霹靂布袋戲具「類型互媒」及「相互指涉互媒」關聯，形塑跨媒介故事網絡。以「類型互媒」為例，舞台劇再媒介化布袋戲類型，結合真人操控戲偶、搬演野台戲場景；舞台劇演員再媒介化布袋戲偶形貌，擬仿戲偶肢體語言，協助閱聽人聯想原作及改編版之承襲體系。以「相互指涉互媒」為例，舞台劇與霹靂布袋戲「角色互媒」、「情節互媒」及「視覺符碼互媒」，再媒介化戲偶服裝、兵器及獨門招式等設定。

　　　　　[全文下載]