期刊刊名：明道學術論壇 　 卷期：8卷1期

篇名出版日期：2012年3月1日

作者：吳鍾烈,Ohjong-ryul

語言：Other

關鍵字：結束,局面表達方式,副詞,終結,對照研究,finish,representphase,adverb,the end,contrast research

被點閱次數：5次

閱讀時間：1301sec

摘要：
中 ．日．韓三個國家的語言中均有表示結束‧終結和完成的局面動詞及局面表達方式。日語有「～終わる(終える)」「～切る」「～尽くす」形等形式，雖然各自含意不同，但是可以代換。其中，與日語的「～終わる(終える)」形相對應的韓語，是「～을(를) 끝내다(～eul'(reul')ggeut'nae'da');～を終える」的形式，或是用「다(da');すべて「전부(jeon'bu');全部」「모두(mo'du');みな、すべて」等副詞的固定表達方式來表示局面。可是，與日語「終わる(終える)」相對應的中文只有「～完+動詞」。另一方面，日語的「～切る」「～尽くす」還可以和「～終わる（終える）」形形式互換。此外韓語可代換為副詞「다/전부/모두(da'/jeon'bu'/da'/jeon'bu'/mo'du）+사용하다（sa'yong'ha'da'） 」的三個「副詞+動詞」形式，而中文則是有「完」「光」「光光」「完成」等形式與日語的「～終わる（終える）」「～切る」「～尽くす」形成對應關係。然而，日語「終わる(終える)」及「～切る」「～尽くす」和中文的「完」「光」「光光」「完了」未必永遠相對應，有時會根據上下文的關連，和「徹底～完」形成對應關係，甚至對應關係不成立的情也所在多有。例如日語的「～切る」「～尽くす」，在韓文和中文裡，要表示「極端狀態」時，各別會使用「완전히（wan'jeon'hi'）」和「十分的」。本研究彙整得知，中．日．韓三國語言中，表示終了、終結及完成等局面的局面動詞與局面表達方式，會如上所述，依上下文不同而呈現多樣化的對應關係。

　　　　　[全文下載]