期刊刊名：科技學刊－人文社會類 　 卷期：21卷3期

篇名出版日期：2012年12月1日

作者：林雪雰,曾啟雄

語言：Chinese

關鍵字：辭源,色彩文字,詮釋文,Ciyuan Dictionary, color words, annotation

被點閱次數：2次

閱讀時間：11sec

摘要：
透過整理近代第一部綜合性新型大辭典《辭源》，發現當中約有 3,200條包含了色彩相關的詮釋內容。其中，出現次數較多的單字是青、藍、紅、赤、黃、褐、紫、綠、白、灰、黑、金及銀。和古代字書相比較，藍、褐及灰的使用變得較為普遍。除了單色字，其他四類色彩文字的構成類型及出現次數為：1. 含修飾語的組合，包含： (1) 修飾語。(2) 修飾語＋單色字。 (3) 單色字＋修飾語 (1,039次)。2. 兩色以上之組合，包含： (1) 單色字＋單色字。 (2) 單色字＋單色字＋單色字。 (3) 描述色彩字串 (1,072次)。3. 借物譬喻之色彩文字，包含： (1) 物體＋色或物體＋單色字。 (2) 借物描述之字串 (491次、164種物體) 。4. 與第一類同色系的色彩文字 (296次)。除了描述類型多樣化，對於色彩涵蓋及混合程度、光澤及透明度等色彩表面的質感也加以說明。此外，推測楊妃色、鼠色、煙色、橄欖色和橄欖綠色等色名都是近代產生的色彩詞彙。而明清以降中國與國際文化的交流日趨頻繁，傳入中國的外國語言對中國色彩詞彙的發展也造成影響。

　　　　　[全文下載]