期刊刊名：人文暨社會科學期刊 卷期：10卷2期
篇名出版日期：2014年12月1日
作者：張靜心
語言：Chinese
關鍵字：詞素「的」,翻譯,the Chinese morpheme "de" (的),translation
被點閱次數：1次
閱讀時間：20sec
摘要： 法語以及漢語分屬不同語系，然如何在這兩種不同的語系中得到共通的『關係子句』的理論與描述，這是本文研究的主題。此文先從法語的角度來分析何謂關係子句。雖然漢語裡沒有關係代名詞，但漢語詞素「的」卻有法語關係代名詞的功能之一。本研究最主要採用了法國語言學家Christian Touratier 在2005 年所出版的Analyse et Théorie syntaxiques 一書中所提出的分辨『限定性關係子句』及『解釋性關係子句』的論點：前者是名詞的附加結構而後者的附加結構是名詞詞組。因此，漢語裡不但有「限定性關係子句」還有「解釋性關係子句」，其結構可簡寫為： SP：(SN)+SV+的。SP如果是名詞的附加結構，那麼此SP 就是一個「限定性關係子句」；如果SP 是名詞詞組的附加結構那麼此SP 就是一個「解釋性關係子句」。
[ 關閉視窗 ]