期刊刊名：文學新鑰 　 卷期：24期

篇名出版日期：2016年12月1日

作者：林仁昱

語言：Chinese

關鍵字：七夕傳說,日治時代風俗,牛郎織女,近文化殖民,The Folk Legend of Tanabata (Chixì), Japanese Era Customs, Cowherd and Weaver, The Colonial Effects in the Similar Culture

被點閱次數：10次

閱讀時間：328sec

摘要：
日本是長期受到中華文化影響的國家，1895 年當其統領以中國閩、粵移民為主體的臺灣，也就是在眾多文化現象（例如社會倫理、節慶風俗），具有相同的文化淵源，卻有各有發展差異的社會，究竟會產生什麼樣的效應？而臺灣的居民在面對這樣一個具有相近傳說與文化風俗的殖民者，又將如何自處？的確是一個值得關注的議題。而本文將以臺、日兩方都看重的「七夕」風俗為探討對象，透過《臺灣日日新報》、《臺灣民報》等日治時代報刊，以及各類學校教科書、教學手冊、紀念冊等關於「七夕」傳說與各項活動的記載，並輔以耆老訪談記錄，先從「舊慣調查」到節令傳說與習俗的詮解，論述殖民當局如何「借力同俗」，在共同的節令，相近的傳說與風俗中，強化其自身所看重的部分；接著再由七娘媽生與笹飾祈福共存的風俗變貌，探討社會實際產生諸多「異俗並置」現象的情況與意義。使這個特殊時空環境中，何以產生「近文化殖民效應」的面貌？能經由「七夕」傳說與風俗的探究，得到合理的顯示與說明。

　　　　　[全文下載]