期刊刊名：南藝學報 　 卷期：13期

篇名出版日期：2016年12月1日

作者：吳彥霖,謝菁玉,Clifford Yan-Lin Wu, Shelley Ching-Yu Depner

語言：English

關鍵字：Shakespeare, Banzixi, Measure for Measure, cultural deformation, individualism, holism,莎士比亞,臺灣豫劇,一報還一報,文化變形,個人主義,整體觀

被點閱次數：1次

閱讀時間：169sec

摘要：
The study compares Shakespeare’s Measure for Measure with its adaptation into Banzixi in Taiwan. It aims to argue that the original and its adaptation would produce different representations when treating the same story in the sense the original and its adaptation are bestowed with different cultural values. To justify the argument, the researcher asks (1) what adapting techniques can be found, and (2) what implications can be drawn from the techniques. Xu and Tian’s framework in 2013 of cultural deformation is adopted. It is found out that the techniques suggested by Tian and Xu are presented in the adaptation. Meanwhile, the adaptations imply that Confucianism, Taoism, and holism are essential to Chinese culture whereas Christianity and individualism are cardinal to English culture.

　　　　　[全文下載]